1
00:00:18,120 --> 00:00:20,050
[கதையாளர்] கோல்ட் ரோஜர்,
கடற்கொள்ளையர்களின் ராஜா,

2
00:00:20,050 --> 00:00:23,090
ஒவ்வொரு பொக்கிஷத்தையும் அடைந்தார்
உலகம் வழங்க வேண்டியிருந்தது.

3
00:00:23,090 --> 00:00:25,820
அவர் போலவே சிரிக்கிறார்
சாரக்கட்டு மீது நின்று,

4
00:00:25,820 --> 00:00:28,090
சவால் விடுத்தார்
உலகிற்கு.

5
00:00:28,090 --> 00:00:30,260
[கோல்ட் ரோஜர்] உங்களுக்கு என்னுடையது வேண்டும்
புதையல்? நீங்கள் அதை வைத்திருக்க முடியும்!

6
00:00:30,260 --> 00:00:33,130
நான் சேகரித்த அனைத்தையும் விட்டுவிட்டேன்
ஒன்றாக ஒரே இடத்தில்.

7
00:00:33,130 --> 00:00:35,300
இப்போது நீங்கள் அதை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்!

8
00:00:35,300 --> 00:00:37,230
[கதையாளர்]
இப்போது, கனவு காணத் துணிந்தவர்கள்

9
00:00:37,230 --> 00:00:41,240
தங்கள் கொடிகளை ஏற்றி, பயணம் செய்வர்
பெரிய கடற்கொள்ளையர் சகாப்தத்தில்!

10
00:02:49,400 --> 00:02:51,970
[NARRATOR] அனைத்து கடற்கொள்ளையர்களும் தேடுகிறார்கள்
புதையல் ஒரு துண்டு

11
00:02:51,970 --> 00:02:54,910
இரண்டாவது தைரியமாக இருக்க வேண்டும்
கிராண்ட் லைனின் பாதி.

12
00:02:54,910 --> 00:03:00,080
இந்த காட்டு மற்றும் ஆபத்தான கடல்கள்
புதிய உலகம் என்று அறியப்படுகின்றன.

13
00:03:00,080 --> 00:03:02,610
கோல்ட் ரோஜர் மற்றும் அவரது குழுவினர்
எப்போதும் ஆண்கள் மட்டுமே

14
00:03:02,610 --> 00:03:05,850
இந்த தண்ணீரை பட்டியலிடவும் மற்றும் கற்றுக்கொள்ளவும்
அவர்கள் வைத்திருந்த அனைத்து ரகசியங்களும்.

15
00:03:05,850 --> 00:03:07,780
மீதமுள்ளவர்களுக்கு
உலக கடற்கொள்ளையர்கள்,

16
00:03:07,780 --> 00:03:10,220
இது நிரூபிக்கப்பட்டுள்ளது
சாலையின் முடிவு.

17
00:03:10,220 --> 00:03:12,890
கனவுகளின் கல்லறை.

18
00:03:14,420 --> 00:03:17,560
[கதையாளர்] இப்போது, குரங்கு டி. லஃபி,
ஒரு சிறுவன் உடல் ரப்பர் ஆனது

19
00:03:17,560 --> 00:03:19,200
கம் கம் பழத்தை சாப்பிட்ட பிறகு,

20
00:03:19,200 --> 00:03:22,870
புதிய உலகில் பயணம் செய்கிறார்
அவரது விசுவாசமான குழுவினருடன்.

21
00:03:22,870 --> 00:03:27,040
நான் ஆகப் போகிறேன்
கடற்கொள்ளையர்களின் ராஜா!

22
00:03:29,070 --> 00:03:31,110
[NARRATOR] அவர்களின் போது
புதிய உலகத்தை நோக்கிய பயணம்,

23
00:03:31,110 --> 00:03:33,880
லுஃபி மற்றும் அவரது குழுவினர்
ஃபிஷ்மேன் தீவுக்கு வந்து,

24
00:03:33,880 --> 00:03:37,310
10,000 அமைந்துள்ளது
கடல் மட்டத்திற்கு கீழே மீட்டர்.

25
00:03:37,310 --> 00:03:40,820
அங்கே அவர்கள் தங்களைக் கண்டுபிடித்தார்கள்
புதிய ஃபிஷ்மேன் பைரேட்ஸ் எதிர்கொள்ளும்,

26
00:03:40,820 --> 00:03:43,490
அழிக்கப் பார்த்தவர்கள்
ரியுகு இராச்சியம்,

27
00:03:43,490 --> 00:03:46,120
மற்றும் ஒரு முழுமையான போரைத் தூண்டியது.

28
00:03:46,120 --> 00:03:48,730
லஃபி மற்றும் அவரது நண்பர்கள்
அவர்களின் திட்டங்களை முறியடித்து,

29
00:03:48,730 --> 00:03:50,990
ஆனால் விரைவில் ஆனது
விவகாரங்களில் மூடப்பட்டது

30
00:03:50,990 --> 00:03:55,800
மற்றொரு ஆபத்தான கடற்கொள்ளையர்:
நான்கு பேரரசர்களின் பெரிய அம்மா.

31
00:03:57,630 --> 00:04:00,370
[பெரிய அம்மா]
ஃபிஷ்மேன் தீவை மறந்து விடுங்கள்.

32
00:04:00,370 --> 00:04:02,840
இப்போது நீங்கள் தேர்வு செய்துள்ளீர்கள்
எனக்கு எதிராக செல்ல,

33
00:04:02,840 --> 00:04:06,940
என்னிடம் தான் இருக்கும்
அதற்கு பதிலாக உன்னை பழிவாங்கும்!

34
00:04:06,940 --> 00:04:10,280
சரி, குரங்கு டி. லஃபி.

35
00:04:10,280 --> 00:04:13,020
நீங்கள் யார் என்று இப்போது எனக்குத் தெரியும்,

36
00:04:13,020 --> 00:04:14,520
இங்கே வா.

37
00:04:14,520 --> 00:04:16,820
புதிய உலகில் அரட்டை அடிப்போம்!

38
00:04:18,390 --> 00:04:20,920
நிச்சயமாக விஷயம். சீக்கிரம் அங்க இரு.

39
00:04:20,920 --> 00:04:23,830
எனக்கு தேவையான ஒன்று உள்ளது
உன்னுடன் கூட தீர்த்துக்கொள்ள.

40
00:04:23,830 --> 00:04:25,060
[பெரிய அம்மா]
ம்?

41
00:04:26,960 --> 00:04:28,570
எனக்கு இந்த தீவு பிடிக்கும்.

42
00:04:28,570 --> 00:04:32,040
இது மிகவும் ஆபத்தானது
உன்னை நம்பு!

43
00:04:32,040 --> 00:04:33,900
நான் அங்கு சென்றதும்,

44
00:04:33,900 --> 00:04:35,970
நான் உன் கழுதையை உதைப்பேன்.

45
00:04:37,170 --> 00:04:40,340
பின்னர் நான் செய்கிறேன்
ஃபிஷ்மேன் தீவு எனது பிரதேசம்!

46
00:04:40,340 --> 00:04:45,680
[பெரிய அம்மா உறுமுகிறார்]

47
00:04:45,680 --> 00:04:47,650
[பெரிய அம்மா]
குட்டிப் பிராட்டி!

48
00:04:51,460 --> 00:04:53,420
[LUFFY]
"பல பிரச்சனைகள் முன்னால் உள்ளன!

49
00:04:53,420 --> 00:04:56,190
ஒரு பொறி காத்திருக்கிறது
புதிய உலகில்!"

50
00:04:59,200 --> 00:04:59,960
[வலது அமைச்சர்]
இங்கே.

51
00:04:59,960 --> 00:05:01,200
[USOPP]
ஓ, நன்றி!

52
00:05:01,200 --> 00:05:03,270
இது எங்களில் சில
பிரபலமான கெல்ப் தேநீர்.

53
00:05:03,270 --> 00:05:04,630
முயற்சி செய்து பாருங்கள்.

54
00:05:04,630 --> 00:05:05,900
இது செரிமானத்திற்கு உதவுகிறது,

55
00:05:05,900 --> 00:05:08,570
அதனால் அது உங்களுக்கு நல்லது செய்யும்
அந்த பெரிய உணவுக்குப் பிறகு.

56
00:05:10,810 --> 00:05:14,510
நன்றாக இருக்கிறது! அனைத்திற்கும் நன்றி
விருந்தோம்பல், அமைச்சரே!

57
00:05:14,510 --> 00:05:16,310
ஆம், நீங்கள் சிகிச்சை செய்துள்ளீர்கள்
நாங்கள் மிகவும் தாராளமாக.

58
00:05:16,310 --> 00:05:18,150
நாங்கள் இல்லை என்று நம்புகிறேன்
உங்களை சிரமப்படுத்தியது.

59
00:05:18,150 --> 00:05:20,920
ஓ, இல்லை. வார்த்தைகள் இல்லை
என் நன்றியை விவரிக்க

60
00:05:20,920 --> 00:05:23,090
உங்கள் அனைவருக்கும் என்ன இருக்கிறது
ஃபிஷ்மேன் தீவிற்கு செய்யப்பட்டது.

61
00:05:23,090 --> 00:05:24,820
நான் செய்யக்கூடியது இதுதான்.

62
00:05:24,820 --> 00:05:29,630
ஆஹா மனிதனே, நம்மிடம் இருப்பது மிகவும் மோசமானது
விரைவில் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும், இல்லையா?

63
00:05:30,890 --> 00:05:34,830
[அழுகை] தயவுசெய்து பேச வேண்டாம்
தீவை விட்டு வெளியேறு, மூக்கு ஒப்!

64
00:05:34,830 --> 00:05:37,770
நான் தயாராக இல்லை
உன்னிடம் விடைபெறுகிறேன்!

65
00:05:37,770 --> 00:05:40,500
டி-அழாதே! மன்னிக்கவும், சரியா?

66
00:05:40,500 --> 00:05:42,140
அது Usopp தான்.

67
00:05:42,140 --> 00:05:44,510
ஏய், எங்கே
ஃபிராங்கி ரன் ஆஃப்?

68
00:05:44,510 --> 00:05:47,010
எதையோ யோசிக்கச் சென்றான்
முன்னதாக கப்பலுடன்.

69
00:05:47,010 --> 00:05:49,080
வெளிப்படையாக சில உள்ளது
அவர் கற்றுக்கொள்ள வேண்டிய தந்திரம்

70
00:05:49,080 --> 00:05:50,910
எங்களை மீண்டும் எழுப்ப
மேற்பரப்புக்கு.

71
00:05:50,910 --> 00:05:52,550
ஹூ.

72
00:05:52,550 --> 00:05:54,990
ஓ, ஆமாம். இது இருக்க வேண்டும்
மதிப்புமிக்க பொருட்களின் பட்டியல்

73
00:05:54,990 --> 00:05:57,390
அதில் இருந்து திருடப்பட்டது
புதையல் அறை.

74
00:05:57,390 --> 00:05:58,420
என் அருமை.

75
00:05:58,420 --> 00:06:00,120
இது நான் நினைத்ததை விட அதிகம்.

76
00:06:00,120 --> 00:06:03,130
டமாட் பெட்டியும் கூட?

77
00:06:03,130 --> 00:06:04,900
காத்திருங்கள், அதாவது ...

78
00:06:04,900 --> 00:06:07,400
[வலது அமைச்சர் அலறல்]

79
00:06:08,430 --> 00:06:11,740
[கரிபோ மூச்சிரைப்பு]

80
00:06:11,740 --> 00:06:14,700
நிச்சயமாக, வைக்கோல் தொப்பி
அவர் தோன்றுவார்!

81
00:06:14,700 --> 00:06:17,710
அவர் இல்லையென்றால்,
நான் இப்போது பணக்காரனாக இருப்பேன்!

82
00:06:17,710 --> 00:06:19,340
[கரிபோ சிரிக்கிறார்]

83
00:06:19,340 --> 00:06:22,550
ஓ சரி. அது இல்லை
மொத்த இழப்பு, குறைந்தபட்சம்.

84
00:06:22,550 --> 00:06:25,320
இன்னும் நிறைய கிடைத்தது
என்னுள் பொக்கிஷம்.

85
00:06:25,320 --> 00:06:27,650
இப்போது நான் ஒரு பற்றி வாங்குகிறேன்
நூறு கடற்கொள்ளையர் கப்பல்கள்,

86
00:06:27,650 --> 00:06:28,990
அதனால் நான் புதிய உலகத்திற்கு வரும்போது,

87
00:06:28,990 --> 00:06:31,620
நான் அவற்றை அழிக்க முடியும்
அடடா வைக்கோல் தொப்பிகள்!

88
00:06:31,620 --> 00:06:32,990
ஆமா?

89
00:06:34,660 --> 00:06:37,560
[காரிபோ]
என்ன? போய்விட்டது!

90
00:06:37,560 --> 00:06:40,560
ஒருவரால் எப்படி முடியும்
என் திருடப்பட்ட தங்கத்தை திருடவா?

91
00:06:40,560 --> 00:06:42,370
என்னால் கூட கொடுக்க முடியாது
ஒரு துண்டு மிட்டாய்

92
00:06:42,370 --> 00:06:44,330
இப்போது என் துக்கங்களை ஆற்ற!

93
00:06:44,330 --> 00:06:47,670
என் அன்பே, அன்பே,
விலைமதிப்பற்ற பொக்கிஷம்!

94
00:06:47,670 --> 00:06:51,340
என் வார்த்தைகளைக் குறிக்கவும், நான் உன்னைக் கண்டுபிடிப்பேன்!

95
00:06:56,380 --> 00:06:58,180
[நெப்டியூன்]
மூலம், ஜிம்பே.

96
00:06:58,180 --> 00:07:00,880
நாங்கள் இல்லை என்பதால்
சிறிது நேரத்தில் பேசப்பட்டது,

97
00:07:00,880 --> 00:07:04,190
எப்படி என்று சொல்லலாம்
சன் பைரேட்ஸ் பயமுறுத்துகிறதா?

98
00:07:04,190 --> 00:07:06,560
நன்றாக இருக்கிறது. உண்மையில்,
அவர்களுக்கு மிகவும் ஆற்றல் உள்ளது,

99
00:07:06,560 --> 00:07:08,960
என்னால் தொடர்ந்து இருக்க முடியாது
சில நேரங்களில் அவர்களுடன்.

100
00:07:08,960 --> 00:07:12,430
[நெப்டியூன்] Hm. நான் இருக்கலாம் என்றால்
உங்களுடன் முற்றிலும் வெளிப்படையாக,

101
00:07:12,430 --> 00:07:14,360
நான் கற்பனை செய்ததில்லை
என்று சன் பைரேட்ஸ்

102
00:07:14,360 --> 00:07:17,700
தங்களை சீரமைத்துக் கொள்ளும்
பெரிய அம்மாவுடன்.

103
00:07:17,700 --> 00:07:20,400
நான் மிகவும் எடுக்கப்பட்டேன்
செய்தியால் அதிர்ச்சி,

104
00:07:20,400 --> 00:07:24,040
ஆனால் ஒருவேளை அது
என் அறியாமை பேசுகிறது.

105
00:07:24,040 --> 00:07:26,540
அதை நீங்கள் நம்புகிறீர்களா
புத்திசாலித்தனமான முடிவு?

106
00:07:26,540 --> 00:07:29,780
பெரிய அம்மா இரக்கமற்றவர்,
ஆனால் அவள் நம் விருப்பப்படி செய்ய அனுமதிக்கிறாள்.

107
00:07:29,780 --> 00:07:31,250
இப்போதைக்கு பரவாயில்லை.

108
00:07:31,250 --> 00:07:33,450
[நெப்டியூன்]
ம்ம். நான் பார்க்கிறேன்.

109
00:07:33,450 --> 00:07:35,620
பிறகு நான் இருக்கலாம் என்றால்
மீண்டும் ஒருமுறை வெளிப்படையாக,

110
00:07:35,620 --> 00:07:37,550
அது எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
நீங்கள் வசதியாக இருக்கிறீர்கள்

111
00:07:37,550 --> 00:07:40,820
யாரிடமிருந்தும் ஆர்டர்களை எடுக்கிறது
மீன்பிடி புலி தவிர.

112
00:07:40,820 --> 00:07:42,430
இல்லை, பரவாயில்லை.

113
00:07:42,430 --> 00:07:45,000
நான் கீழ் வேலை செய்ய மேலே இல்லை
வேறொருவரின் அதிகாரம்

114
00:07:45,000 --> 00:07:46,600
எந்த வகையிலும்.

115
00:07:46,600 --> 00:07:48,730
அப்படித்தான் செயல்படுகிறது
புதிய உலகில்.

116
00:07:48,730 --> 00:07:51,970
ஒரு கேப்டன் உத்தரவாதம் அளிக்க விரும்பினால்
அவரது குழுவினரின் பாதுகாப்பு,

117
00:07:51,970 --> 00:07:56,340
நான்கு பேரரசர்களுடன் கூட்டணி
அதைச் செய்வதற்கான சிறந்த வழி.

118
00:07:56,340 --> 00:07:57,570
[நெப்டியூன்]
அவ்வளவுதானா?

119
00:07:57,570 --> 00:07:59,280
என்று எனக்குத் தோன்றுகிறது
நீங்கள் செய்கிறீர்கள்

120
00:07:59,280 --> 00:08:02,180
நன்மைக்காக
ஃபிஷ்மேன் தீவும்.

121
00:08:02,180 --> 00:08:04,350
ஒயிட்பேர்ட் மறைந்த பிறகும்,

122
00:08:04,350 --> 00:08:07,480
எங்கள் ராஜ்யம் பாதுகாப்பாக இருந்தது
பெரிய அம்மாவின் பாதுகாப்பில்

123
00:08:07,480 --> 00:08:09,420
ஏனெனில் நீங்கள் இணைத்துள்ளீர்கள்
அவளுடன் நாங்கள்.

124
00:08:09,420 --> 00:08:12,320
எங்களால் நன்றி சொல்ல முடியாது
அது போதும், ஜிம்பே.

125
00:08:12,320 --> 00:08:14,660
ஓ, இல்லை. தயவுசெய்து எனக்கு நன்றி சொல்லாதீர்கள்.

126
00:08:14,660 --> 00:08:16,590
எங்களுக்கு ஒரு பொறுப்பு இருக்கிறது
உறுதி செய்ய

127
00:08:16,590 --> 00:08:19,200
ஃபிஷ்மேன் தீவு பாதுகாக்கப்படுகிறது,

128
00:08:19,200 --> 00:08:22,630
நாம் தேடப்படும் குற்றவாளிகளாக இருந்தாலும் கூட.

129
00:08:22,630 --> 00:08:24,430
[நெப்டியூன் சிரிக்கிறார்]

130
00:08:24,430 --> 00:08:26,000
என்று சொல்லிவிட்டு...

131
00:08:26,000 --> 00:08:26,770
[நெப்டியூன்]
ம்?

132
00:08:26,770 --> 00:08:28,670
... என்று நான் நம்புகிறேன்
நேரம் வந்திருக்கலாம்

133
00:08:28,670 --> 00:08:31,710
நான் என் முடிவிற்கு
பெரிய அம்மாவுடன் கூட்டு.

134
00:08:31,710 --> 00:08:35,650
[நெப்டியூன்] ஆ, நீங்கள் போகிறீர்கள்
லஃபியின் அழைப்பை ஏற்கவா?

135
00:08:36,980 --> 00:08:38,820
[LUFFY]
ஏய், ஜிம்பே.

136
00:08:39,850 --> 00:08:42,390
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், நண்பரே?

137
00:08:42,390 --> 00:08:44,290
நீங்கள் என் குழுவில் சேருவீர்களா?

138
00:08:45,290 --> 00:08:48,390
ஆம். நான் என் முடிவை எடுத்துவிட்டேன்.

139
00:08:48,390 --> 00:08:49,160
[நெப்டியூன்]
ம்ம்.

140
00:08:49,160 --> 00:08:52,760
ஆனால் கடற்கொள்ளையர் உலகம் இயங்குகிறது
மரியாதை மூலம், ஒப்பந்தங்கள் அல்ல.

141
00:08:52,760 --> 00:08:55,370
நாங்கள் ஒரு செய்ய விரும்புகிறோம்
பானங்கள் மீது வாய்மொழி ஒப்பந்தம்

142
00:08:55,370 --> 00:08:56,900
ஆவணங்களில் கையெழுத்திடுவதை விட.

143
00:08:56,900 --> 00:08:59,640
அதன் காரணமாக, நாம் கூடாது
அத்தகைய ஒப்பந்தங்களை மீறுங்கள்

144
00:08:59,640 --> 00:09:01,540
கவனமாக பரிசீலிக்காமல்.

145
00:09:01,540 --> 00:09:04,670
எனக்கு மிகவும் கவலையாக இருப்பது என்ன
என்பது சாத்தியம்

146
00:09:04,670 --> 00:09:07,840
பெரிய அம்மா அவளை இயக்குவார்
ஃபிஷ்மேன் தீவில் கோபம்.

147
00:09:11,380 --> 00:09:12,980
[நெப்டியூன்]
நேர்மையாக, ஜிம்பே.

148
00:09:12,980 --> 00:09:16,490
நீங்கள் பொறுப்பாக உணர வேண்டியதில்லை
ஒவ்வொரு சிறிய விஷயத்திற்கும்.

149
00:09:18,390 --> 00:09:21,960
[NEPTUNE] அப்படி ஒரு சம்பவம் என்றால்
நிறைவேறும், பிறகு அப்படியே ஆகட்டும்.

150
00:09:21,960 --> 00:09:24,160
என்னிடம் ஒரு திட்டம் உள்ளது.

151
00:09:24,160 --> 00:09:27,400
ஏன், இன்றுதான்
70,000 எடுத்தோம்

152
00:09:27,400 --> 00:09:30,500
கடுமையான புதியவர்கள்
ஃபிஷ்மேன் மாவட்டத்தில் இருந்து.

153
00:09:30,500 --> 00:09:33,570
அவர்கள் சிறந்த வீரர்களை உருவாக்குவார்கள்.

154
00:09:33,570 --> 00:09:35,970
எங்களைப் பற்றி கவலைப்படாதே, ஜாமோன்.

155
00:09:38,610 --> 00:09:40,710
[நெப்டியூன்] மற்றும் நிகழ்வில்
பாதுகாப்பை இழக்கிறோம்

156
00:09:40,710 --> 00:09:42,980
பெரிய அம்மாவின் ஜாலி ரோஜர்,

157
00:09:42,980 --> 00:09:46,850
மற்றொரு கொடி உள்ளது
அதற்கு பதிலாக நான் பயன்படுத்த விரும்புகிறேன்.

158
00:09:46,850 --> 00:09:47,780
[ஜிம்பீ]
ம்?

159
00:09:47,780 --> 00:09:50,450
[நெப்டியூன்] ஒரு உடன் ஒன்று
வைக்கோல் தொப்பி அழகாக இருக்கலாம்,

160
00:09:50,450 --> 00:09:52,460
நீங்கள் நினைக்கவில்லையா, ஜாமோன்?

161
00:09:52,460 --> 00:09:55,260
[சிரிக்கிறார்] ஒத்துக்கொள்ள முடியவில்லை!

162
00:09:55,260 --> 00:09:57,190
நான் பாரபட்சமாக இருக்கிறேன்
அந்தக் கொடி, நானே!

163
00:09:57,190 --> 00:10:01,130
[நெப்டியூன், ஜிம்பே சிரிக்கிறார்]

164
00:10:02,170 --> 00:10:04,100
[மீனவர் சிப்பாய்கள் அரட்டை அடிப்பது]

165
00:10:04,100 --> 00:10:06,840
[வலது அமைச்சர்]
அரசே!

166
00:10:06,840 --> 00:10:10,410
என்னை மன்னியுங்கள்! ஆனால் நாம்
ஒரு தீவிர பிரச்சனை!

167
00:10:10,410 --> 00:10:11,640
[நெப்டியூன்]
ம்?

168
00:10:11,640 --> 00:10:12,740
[வலது அமைச்சர்]
இது பயங்கரமானது!

169
00:10:12,740 --> 00:10:15,480
[நெப்டியூன்] என்ன விஷயம்,
உரிமை அமைச்சரா?

170
00:10:15,480 --> 00:10:17,810
எனக்கு ஏதோ ஞாபகம் வந்தது
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு!

171
00:10:17,810 --> 00:10:20,120
அனைத்து மரியாதையுடன்,
ஐயா, நாங்கள் தவறு செய்துவிட்டோம்

172
00:10:20,120 --> 00:10:23,090
வைக்கோல் தொப்பி கடற்கொள்ளையர்களை அனுமதிப்பதன் மூலம்
திருடப்பட்ட புதையலை வைத்திருங்கள்!

173
00:10:23,090 --> 00:10:24,350
[நெப்டியூன்]
ம்?

174
00:10:24,350 --> 00:10:26,160
என்றால் எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை
அவர்கள் அதை இன்னும் கண்டுபிடித்தனர்,

175
00:10:26,160 --> 00:10:28,590
ஆனால் அவர்கள் செய்தால்,
அவர்களிடம் கேட்க முடியுமா?

176
00:10:28,590 --> 00:10:30,260
தமடே கொடுக்க வேண்டும்
பெட்டி எங்களிடம் திரும்புமா?

177
00:10:30,260 --> 00:10:31,660
[நெப்டியூன்]
உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்?!

178
00:10:31,660 --> 00:10:33,500
என்னால் கேட்கவே முடியவில்லை
அவர்கள் ஒரு பரிசைத் திருப்பித் தருவார்கள்

179
00:10:33,500 --> 00:10:35,600
எங்களைக் காப்பாற்றியதற்காக நாங்கள் அவர்களுக்குக் கொடுத்தோம்!

180
00:10:35,600 --> 00:10:37,000
எனக்குத் தெரியும், ஆனால்...

181
00:10:37,000 --> 00:10:40,370
[மீனவர் சிப்பாய்கள் அரட்டை அடிப்பது]

182
00:10:40,370 --> 00:10:43,040
[நெப்டியூன்]
திறந்தால் வெடித்து விடுமா?!

183
00:10:43,040 --> 00:10:45,340
ஏன் இப்படி ஒரு காரியத்தைச் செய்வீர்கள்?!

184
00:10:45,340 --> 00:10:47,110
நான்-மன்னிக்கவும்.

185
00:10:47,110 --> 00:10:51,010
ஆனால் நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், தமடேக்குப் பிறகு
பத்து ஆண்டுகளுக்கு முன்பு பெட்டி திருடப்பட்டது.

186
00:10:51,010 --> 00:10:53,020
இன்னொன்று என்று எண்ணினேன்
திருடன் அதை எடுக்க வேண்டும்

187
00:10:53,020 --> 00:10:54,750
அவர்களுக்கு நாம் பாடம் புகட்ட வேண்டும்.

188
00:10:54,750 --> 00:10:57,090
நான் ஒழுங்கமைக்க முடிவு செய்தேன்
வெடிபொருட்கள் கொண்ட பெட்டி

189
00:10:57,090 --> 00:10:59,320
அது விரைவில் வெடிக்கும்
என பெட்டி திறக்கப்பட்டது.

190
00:10:59,320 --> 00:11:01,460
இது நல்லது போல் தோன்றியது
அந்த நேரத்தில் யோசனை.

191
00:11:04,890 --> 00:11:06,030
ஆனால் நான் தவறு செய்தேன்!

192
00:11:06,030 --> 00:11:08,000
நான் பொறுப்பாக இருப்பதால்
டமேட் பெட்டியின்

193
00:11:08,000 --> 00:11:09,900
மற்றும் மீதமுள்ளவை
புதையல் அறை, நான்--

194
00:11:09,900 --> 00:11:12,170
[நெப்டியூன்]
நன்றாக, எனக்கு புரிகிறது.

195
00:11:12,170 --> 00:11:15,170
Luffy மற்றும் மற்றவர்கள் என்றால்
பொக்கிஷங்களுடன் திரும்பவும்

196
00:11:15,170 --> 00:11:18,840
தயவுசெய்து நிலைமையை விளக்கவும்
மற்றும் Tamate பெட்டியை திரும்ப எடுத்து

197
00:11:18,840 --> 00:11:20,710
யாராவது காயப்படுவதற்கு முன்.

198
00:11:20,710 --> 00:11:22,250
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.

199
00:11:22,250 --> 00:11:24,650
[நெப்டியூன்] அன்பே,
ஆனால் இன்னும் ஒரு வாய்ப்பு உள்ளது

200
00:11:24,650 --> 00:11:26,750
அவர்கள் அதை திறப்பார்கள் என்று
அவர்கள் திரும்பி வருவதற்கு முன்.

201
00:11:26,750 --> 00:11:29,050
ஆம், அது எனக்கும் கவலை அளிக்கிறது.

202
00:11:29,050 --> 00:11:31,290
[மீனவர் சிப்பாய் சி] உங்கள்
மாட்சிமை! அமைச்சரே! ஒரு புதுப்பிப்பு!

203
00:11:31,290 --> 00:11:33,220
லஃபி மற்றும் பலர்
திரும்பி வந்துள்ளனர்.

204
00:11:33,220 --> 00:11:37,130
ஆ! எனவே அவர்கள் அதை செய்தார்கள்
பாதுகாப்பாக திரும்ப! அது சிறப்பானது!

205
00:11:37,130 --> 00:11:39,760
நான் இருந்ததாகத் தெரிகிறது
எதற்கும் கவலை இல்லை!

206
00:11:42,400 --> 00:11:43,630
[நாமி, நெப்டியூன், USOPP, ஹெலிகாப்டர்]
என்ன?!

207
00:11:43,630 --> 00:11:44,730
[மீனவர் சிப்பாய்கள்]
ஆமா?

208
00:11:46,470 --> 00:11:47,970
பொக்கிஷத்தை கொடுத்தாய்...

209
00:11:47,970 --> 00:11:49,870
[நெப்டியூன்]
பெரிய அம்மாவிடம்?

210
00:11:49,870 --> 00:11:51,770
லஃபி!

211
00:11:51,770 --> 00:11:54,080
நான் செய்ய வேண்டியிருந்தது! அவள் போகிறாள்
முழு தீவையும் அழிக்கிறது

212
00:11:54,080 --> 00:11:55,950
ஏனெனில் அவளுக்கு மிட்டாய் எதுவும் கிடைக்கவில்லை!

213
00:11:55,950 --> 00:11:57,280
அவளுக்கு என்ன பிரச்சனை?

214
00:11:57,280 --> 00:11:59,520
அதாவது, அது இறைச்சியாக இருந்தால்,
நான் புரிந்துகொள்வேன்.

215
00:11:59,520 --> 00:12:02,120
ஆனால் கவலைப்படாதே,
நான் ஏற்கனவே கையாண்டேன்.

216
00:12:02,120 --> 00:12:05,050
ஏனென்றால் நான் அந்த நத்தையை எடுத்தேன்
என் மனதின் ஒரு பகுதியை அவளுக்குக் கொடுத்தேன்!

217
00:12:05,050 --> 00:12:08,060
[அனைத்தும்]
தீவிரமாக?!

218
00:12:08,060 --> 00:12:10,290
ஆம், ஆனால் யாரும் இல்லை
அவளிடம் திரும்ப பேசுகிறான்!

219
00:12:10,290 --> 00:12:11,660
[ராபின் சிரிக்கிறார்]

220
00:12:11,660 --> 00:12:16,030
என்! அற்புதம்! நீங்கள் நிச்சயமாக
தைரியமாக இருக்கிறார்கள், லஃபி! [சிரிக்கிறார்]

221
00:12:16,030 --> 00:12:18,470
அவனை ஊக்குவிக்காதே,
இது நல்ல விஷயம் இல்லை!

222
00:12:18,470 --> 00:12:21,970
[ஷிராஹோஷி அழுகிறாள்] தயவுசெய்து
என்னைக் கத்தாதே, மூக்கு ஓப்பா!

223
00:12:21,970 --> 00:12:24,540
[USOPP]
நான் சொன்னேன், அது உசோப்!

224
00:12:24,540 --> 00:12:27,210
ஆ, எதுவாக இருந்தாலும், மன்னிக்கவும்.

225
00:12:27,210 --> 00:12:29,780
[ஜிம்பேய்] ஓ, லஃபி,
நீ இப்போது என்ன செய்தாய்?

226
00:12:29,780 --> 00:12:32,050
நான் என்னுடையதை துண்டித்து விடுவது நல்லது
பெரிய அம்மாவுடன் பிணைப்பு

227
00:12:32,050 --> 00:12:35,150
இதற்கு முன்
மிகவும் சிக்கலானது.

228
00:12:35,150 --> 00:12:36,850
எனக்கு இது புரிகிறது
கடினமாக இருக்கலாம்,

229
00:12:36,850 --> 00:12:38,790
குறிப்பாக உங்களுக்காக
கடினமான தலைவன்,

230
00:12:38,790 --> 00:12:41,620
ஆனால் தயவுசெய்து தவிர்க்கவும்
அவளை மேலும் கிளர்ந்தெழச் செய்கிறேன்!

231
00:12:41,620 --> 00:12:42,530
நகைச்சுவை இல்லை!

232
00:12:42,530 --> 00:12:45,560
அவள் நான்கு பேரரசர்களில் ஒருவர்
நான் இறப்பதற்கு மிகவும் இளமையாக இருக்கிறேன்!

233
00:12:45,560 --> 00:12:47,900
[நெப்டியூன்] இது சமமானது
நாங்கள் பயந்ததை விட மோசமானது!

234
00:12:47,900 --> 00:12:49,770
இப்போது என்ன செய்யப் போகிறோம்?

235
00:12:49,770 --> 00:12:53,000
பெரியம்மாவுக்கு அந்த டமாட் பாக்ஸ் கிடைத்தால்
அவள் அதை தானே திறக்கிறாள்,

236
00:12:53,000 --> 00:12:55,510
அது அவளுக்குள் வெடிக்கப் போகிறது
முகம் மற்றும் பின்னர் நாம் திருகப்பட்டது!

237
00:12:55,510 --> 00:12:57,570
அவள் வைக்கோல் தொப்பி என்று நினைப்பாள்
சிக்கலைத் தொடங்க முயற்சிக்கிறது

238
00:12:57,570 --> 00:12:59,080
பின்னர் இருக்கும்
எங்கள் கையில் ஒரு போர்!

239
00:12:59,080 --> 00:13:01,880
[நெப்டியூன்]
அதை நாம் அனுமதிக்கக் கூடாது!

240
00:13:03,250 --> 00:13:06,780
[சஞ்சி] சரி, அது அவர் போல் இல்லை
வேறு ஏதேனும் விருப்பம் இருந்ததா, இல்லையா?

241
00:13:06,780 --> 00:13:09,020
ஆம், மற்றும் அது
ஏற்கனவே இப்போது செய்யப்பட்டது.

242
00:13:09,020 --> 00:13:11,190
நீங்கள் ஏதாவது செய்ய வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
அவளை எதிர்த்து நிற்க.

243
00:13:11,190 --> 00:13:13,660
நான் உண்மையில் இருக்க முடியாது என்று நினைக்கிறேன்
அதுக்காக உன் மேல வருத்தம்.

244
00:13:13,660 --> 00:13:17,330
சரியாக! என்னால் சும்மா விட முடியவில்லை
அவள் இவர்களை தண்டிக்கிறாள்...

245
00:13:21,700 --> 00:13:22,730
[மீனவர் சிப்பாய்கள் மூச்சுத்திணறல்]

246
00:13:22,730 --> 00:13:24,330
[தட்]

247
00:13:27,200 --> 00:13:28,570
அது என் பொண்ணு.

248
00:13:28,570 --> 00:13:29,910
[நாமி]
இன்னும்.

249
00:13:29,910 --> 00:13:32,380
நீங்கள் கொடுத்ததை என்னால் நம்ப முடியவில்லை
அவள் புதையல் அனைத்தும்!

250
00:13:32,380 --> 00:13:34,480
[புரூக், சாப்பர், USOPP]
நமி!

251
00:13:34,480 --> 00:13:35,550
நான் உன்னை குத்துவேன்!

252
00:13:35,550 --> 00:13:37,710
நீங்கள் ஏற்கனவே அதை செய்தீர்கள்!

253
00:13:37,710 --> 00:13:40,020
[LUFFY]
சரி! இதோ போகிறது!

254
00:13:40,020 --> 00:13:41,250
புதிய உலகிற்கு!

255
00:13:41,250 --> 00:13:43,620
[USOPP, CHOPPER, BROOK]
நாம் அனைவரும் இறந்துவிடுவோம்!

256
00:13:43,620 --> 00:13:46,290
[புரூக்]
சரி, நான் ஏற்கனவே இறந்துவிட்டேன், ஆனால் ...

257
00:13:49,560 --> 00:13:53,330
[NARRATOR] இதற்கிடையில்,
மிட்டாய் தொழிற்சாலையிலிருந்து வெகு தொலைவில் இல்லை.

258
00:13:53,330 --> 00:13:54,600
அடடா!

259
00:13:54,600 --> 00:13:56,870
யாரோ எடுத்திருக்க வேண்டும்
பொக்கிஷங்கள் ஓடின

260
00:13:56,870 --> 00:13:58,970
நான் நாக் அவுட் ஆனபோது
தரையில்!

261
00:13:58,970 --> 00:14:01,040
திருடன் யாராக இருந்தாலும்,

262
00:14:01,040 --> 00:14:03,870
அவர்கள் கஷ்டப்படுவதை நான் உறுதி செய்வேன்
அவர்கள் செய்ததற்காக!

263
00:14:03,870 --> 00:14:06,480
நான் இப்போது செய்ய வேண்டியது ஒன்றுதான்
அந்த பிக்பாக்கெட்டுகளை எதிர்கொள்ளுங்கள்

264
00:14:06,480 --> 00:14:08,110
மற்றும் செல்வத்தை மீண்டும் எடுத்துக்கொள்!

265
00:14:08,110 --> 00:14:09,580
அதனுடன் மற்றும்
புதிய தகவல்

266
00:14:09,580 --> 00:14:10,910
தேவதை இளவரசி பற்றி,

267
00:14:10,910 --> 00:14:13,250
என்னால் நல்லது செய்ய முடியும்
உணர்வு நிச்சயம்!

268
00:14:13,250 --> 00:14:14,250
சற்று பொறு!

269
00:14:14,250 --> 00:14:17,450
அவர்கள் யார், என்ன இருக்கிறது
அவர்கள் அந்த பைகளில் வந்தார்களா?

270
00:14:18,450 --> 00:14:20,220
வைக்கோல் தொப்பி லஃபி, இல்லையா?

271
00:14:20,220 --> 00:14:23,190
அந்த பங்கை என்ன நினைக்க வைக்கிறது
அவர் அம்மாவுடன் சண்டை போட முடியுமா?

272
00:14:23,190 --> 00:14:26,700
ஐயோ, ஐயாவிடம் இருக்கிறது
ஒரு குறிப்பிட்ட ஜெ நே சைஸ் குவோய்.

273
00:14:26,700 --> 00:14:28,870
அவள் கோபமாக இருக்க வேண்டும்.

274
00:14:28,870 --> 00:14:31,300
[PEKOMS]
இன்னும் நான்கு நாட்களில் தேநீர் விருந்து.

275
00:14:31,300 --> 00:14:34,940
நாங்கள் அவளுக்கு பல உபசரிப்புகளைப் பெறுகிறோம் என்று நான் சொல்கிறேன்
திரும்பும் வழியில் நம்மால் முடியும்.

276
00:14:34,940 --> 00:14:38,170
எங்களால் அதை சரிசெய்ய முடியாது, ஆனால் நம்பிக்கையுடன்
நாம் அடியை மென்மையாக்க முடியும்.

277
00:14:38,170 --> 00:14:39,580
குறைந்தபட்சம் கொஞ்சம்.

278
00:14:39,580 --> 00:14:42,210
[TAMAGO] உண்மையில், நம்பிக்கையுடன்
ஒரு détente a la இனிப்புகள்

279
00:14:42,210 --> 00:14:43,650
போதுமானதாக இருக்கும்.

280
00:14:43,650 --> 00:14:46,380
மற்றும் நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
பொக்கிஷங்கள் காயப்படுத்தாது.

281
00:14:46,380 --> 00:14:48,650
எனக்கு தெரியும்! அவை என்னுடையவை!

282
00:14:48,650 --> 00:14:50,890
நான் உங்கள் இருவரையும் பிடிக்கும் வரை காத்திருங்கள்!

283
00:14:50,890 --> 00:14:53,220
உன்னை உயிரோடு புதைப்பேன்!

284
00:14:53,220 --> 00:14:55,390
அந்த பொக்கிஷங்களை ஒருமுறை திருடிவிட்டேன்.

285
00:14:55,390 --> 00:14:58,700
அதாவது என்னால் முடியும்
மீண்டும் திருட!

286
00:14:58,700 --> 00:14:59,360
மன்னிக்கவா?

287
00:14:59,360 --> 00:15:03,830
நான் அதை பார்த்தது போல் உணர்கிறேன்
முன்பு அசிங்கமான குவளை, கர்ர்!

288
00:15:03,830 --> 00:15:05,370
அங்கே அவர் இருக்கிறார்.

289
00:15:05,370 --> 00:15:07,200
இங்கே அவர் இருக்கிறார் என்று கூறுகிறது
வருபவர்,

290
00:15:07,200 --> 00:15:09,810
பெயரால் செல்கிறது
"வெட்-ஹேர்டு" கரிபோ, grr.

291
00:15:09,810 --> 00:15:12,810
ஓ, அவர் 200 மில்லியன் மதிப்புள்ளவர்.

292
00:15:12,810 --> 00:15:15,010
அருமை! நாம் போது
இது முடிந்துவிட்டது என்று நினைத்தேன்!

293
00:15:15,010 --> 00:15:20,280
[CARIBOU சிரிக்கிறார்] அதுவும் தான்
நீ கருணை கேட்க தாமதம்!

294
00:15:20,280 --> 00:15:22,550
[சிரிக்கிறார்]

295
00:15:22,550 --> 00:15:25,990
[காரிபோ]
ஸ்வாம்ப்-ஸ்வாம்ப் கேட்லிங் கன்!

296
00:15:30,530 --> 00:15:36,330
[கரிபோ சிரிக்கிறார்]

297
00:15:36,330 --> 00:15:37,530
மன்னிக்கவும், சிறுவர்களே!

298
00:15:37,530 --> 00:15:41,200
அதுதான் நடக்கும்
நீ என்னிடமிருந்து திருடும்போது!

299
00:15:56,490 --> 00:15:59,790
[சிரித்து]

300
00:16:00,920 --> 00:16:02,290
[மீனவள் ஏ அலறல்]

301
00:16:02,290 --> 00:16:03,860
இது பைத்தியம்!

302
00:16:05,060 --> 00:16:06,430
[கூட்டத்தின் முணுமுணுப்பு]

303
00:16:06,430 --> 00:16:08,730
[CARIBOU சிரிக்கிறார்]

304
00:16:13,140 --> 00:16:17,010
[சிரிக்கிறார்] ஆமா?

305
00:16:17,010 --> 00:16:18,910
காத்திருங்கள், என்ன?

306
00:16:22,980 --> 00:16:26,680
[காரிபோ]
ஆமா? ஆமையா?

307
00:16:39,230 --> 00:16:41,200
பிசாசு பழத்தின் சக்தியா?

308
00:16:41,200 --> 00:16:44,300
[PEKOMS] நிச்சயமாக!
வேறு என்னவாக இருக்கும்?

309
00:16:44,300 --> 00:16:48,440
[சிரித்து] ஒரு ஆமை
ஜோன் வகை, இல்லையா?

310
00:16:48,440 --> 00:16:51,170
யார் கவலை! [கேக்கிள்ஸ்]

311
00:16:51,170 --> 00:16:53,710
நீ என்னை பயமுறுத்தாதே!

312
00:16:54,840 --> 00:16:55,510
[காரிபோ]
ஆமா?

313
00:16:55,510 --> 00:16:57,880
[PEKOMS முணுமுணுப்புகள்]

314
00:16:59,150 --> 00:17:02,490
[காரிபோ உறுமுகிறது]

315
00:17:07,760 --> 00:17:10,260
[கூட்டம் மூச்சுத்திணறல்]

316
00:17:10,260 --> 00:17:13,630
[காரிபோ உறுமுகிறது]

317
00:17:13,630 --> 00:17:15,130
[உறுமுகிறது]

318
00:17:28,080 --> 00:17:30,010
லோகியா உள்ளவர்கள்
டெவில் பழ சக்திகள்

319
00:17:30,010 --> 00:17:31,650
எப்பொழுதும் இளமையிலேயே இறப்பார்கள்.

320
00:17:31,650 --> 00:17:35,380
நீங்கள் அந்த சக்தியை நினைக்கிறீர்கள்
உங்களை வெல்ல முடியாததாக ஆக்குகிறது, grr.

321
00:17:35,380 --> 00:17:38,920
அரை வேகவைத்த சவால்கள்
ஏமாற்றம் அளிக்கிறது.

322
00:17:38,920 --> 00:17:42,120
அலன்ஸ்-ஒய், மான்சியர் பெகோம்ஸ்.

323
00:17:42,120 --> 00:17:44,260
அம்மா காத்திருக்கிறாள்.

324
00:17:44,260 --> 00:17:48,700
[ஃபிஷ்மேன் சி] அந்த பையனின் மதிப்பு
200 மில்லியன், மற்றும் அவர் வெறும்...

325
00:17:48,700 --> 00:17:53,200
எனக்கு நினைவிருந்தால், பெக்கோம்ஸ் உண்டு
330 மில்லியன் பரிசு.

326
00:17:53,200 --> 00:17:54,800
மிகவும் பயமாக இருக்கிறது!

327
00:17:54,800 --> 00:17:57,070
மற்றும் பெரிய அம்மா அநேகமாக
தான் செய்ததை செய்கிறது

328
00:17:57,070 --> 00:17:59,080
குழந்தை விளையாட்டு போல!

329
00:17:59,080 --> 00:18:02,040
[ஃபிஷ்மேன் டி] லஃபி என்று நான் நம்புகிறேன்
அவர் என்ன செய்கிறார் என்று தெரியும்.

330
00:18:12,420 --> 00:18:19,230
[கூட்டத்தில் அரட்டை அடித்தல்]

331
00:18:19,230 --> 00:18:21,230
இது மிகவும் ஒரு அனுப்புதல்.

332
00:18:24,900 --> 00:18:26,040
[LUFFY]
அங்கே சன்னி.

333
00:18:26,040 --> 00:18:28,300
[USOPP]
ஆமாம், நான் ஃபிராங்கியைப் பார்க்கிறேன்!

334
00:18:28,300 --> 00:18:30,270
அவர் போல் இருக்கிறார்
பயணம் செய்ய தயாராக உள்ளது.

335
00:18:30,270 --> 00:18:33,280
ஏய்! பிராங்கி!

336
00:18:36,610 --> 00:18:38,350
என்னால் காத்திருக்க முடியாது!

337
00:18:46,890 --> 00:18:48,930
[கதையாளர்]
மற்றும், எங்காவது ரெட் லைனுக்கு அருகில்

338
00:18:48,930 --> 00:18:51,590
புதிய உலகின் நீரில்.

339
00:18:52,600 --> 00:18:57,200
[மணி அடித்தல்]

340
00:18:57,200 --> 00:18:58,940
[மரைன் சி]
தலைமையகத்தில் இருந்து அவசர அறிக்கை!

341
00:18:58,940 --> 00:19:01,040
பல பூசப்பட்ட கப்பல்கள் உள்ளன
கடல் தளத்திலிருந்து மேலே செல்கிறது

342
00:19:01,040 --> 00:19:03,040
அதிக வேகத்தில்!

343
00:19:03,040 --> 00:19:05,140
[மரைன் டி]
அனைத்து கைகளும் நிலையங்களுக்கு, இப்போது!

344
00:19:05,140 --> 00:19:08,510
நான் மீண்டும் சொல்கிறேன், அனைவருக்கும் கிடைக்கும்
உங்கள் இடுகைகளுக்கு, விரைவாக!

345
00:19:15,350 --> 00:19:16,920
[gasps] என்ன--?

346
00:19:27,300 --> 00:19:29,770
தா--அது ஒரு கொள்ளையர் கப்பல்!

347
00:19:47,250 --> 00:19:49,290
நெருப்பு!

348
00:19:50,850 --> 00:19:53,190
[கடற்கொள்ளையர்கள் கத்துகிறார்கள்]

349
00:19:53,190 --> 00:19:54,390
[மரைன் இ கூக்குரல்கள்]

350
00:19:54,390 --> 00:19:55,690
[எல்லா முணுமுணுப்பு]

351
00:19:55,690 --> 00:19:56,460
[மரைன் அதிகாரி ஏ]
சீக்கிரம்!

352
00:19:56,460 --> 00:19:59,000
இன்னொன்று இருக்கிறது
ஒன்று இரண்டு மணிக்கு!

353
00:19:59,000 --> 00:20:00,160
[மரைன் எஃப்]
கடற்கொள்ளையர் கப்பல்கள் தோன்றுகின்றன

354
00:20:00,160 --> 00:20:02,830
எல்லா இடத்திலும், ஐயா!

355
00:20:02,830 --> 00:20:04,800
என்ன கொடுமை இது?

356
00:20:09,710 --> 00:20:15,650
[மரைன்கள் சிரிக்கிறார்கள்]

357
00:20:15,650 --> 00:20:18,510
[ஜி-5 மரைன் ஏ சிரிக்கிறார்]

358
00:20:18,510 --> 00:20:21,120
[G-5 MARINE B] ஏற முயற்சிக்கிறேன்
அவள் நல்ல பக்கம், நீ உறிஞ்சுகிறாயா?

359
00:20:21,120 --> 00:20:24,150
உங்கள் சொந்த தொழிலை கவனியுங்கள்!

360
00:20:24,150 --> 00:20:26,460
அவர்கள் இறுதியாக என்னை விடுவித்தனர்
அந்த வாழும் நரகத்திலிருந்து!

361
00:20:26,460 --> 00:20:28,990
என்னால் இப்போது இறக்க முடியாது!

362
00:20:28,990 --> 00:20:31,160
[ஜி-5 மரைன் என்]
இதோ பெரிய ஒன்று வருகிறது!

363
00:20:32,330 --> 00:20:34,300
[ஜி-5 மரைன் டி]
கேப்டன், கவனியுங்கள்!

364
00:20:34,300 --> 00:20:36,400
[G-5 MARINE E] நான் கேடயம் செய்வேன்
நீங்கள் பாதிப்பில் இருந்து, கேப்டன்!

365
00:20:36,400 --> 00:20:39,240
[ஜி-5 மரைன் எஃப்]
வெளியே, நான் அதை செய்ய விரும்புகிறேன்!

366
00:20:39,240 --> 00:20:40,270
[தாஷிகி]
நகர்த்தவும்!

367
00:20:41,270 --> 00:20:42,570
[மூச்சு, முனகல்]

368
00:20:42,570 --> 00:20:44,010
[தாஷிகி]
எனக்கு கிடைத்துவிட்டது!

369
00:20:48,840 --> 00:20:51,850
[ஜி-5 மரைன்கள் உற்சாகம்]

370
00:20:51,850 --> 00:20:54,080
ஹூ! உங்களுக்கான எங்கள் கேப்டன்!

371
00:20:54,080 --> 00:20:57,050
[G-5 MARINE H விசில்] அது
மிகவும் அழகு, கேப்டன்!

372
00:20:57,050 --> 00:20:59,990
ஆம், மற்றும் வாள் விளையாட்டு
பாதி மோசமாக இல்லை!

373
00:20:59,990 --> 00:21:02,390
[TASHIGI] எடுக்கிறீர்களா?
இது தீவிரமாக இல்லையா?

374
00:21:02,390 --> 00:21:04,430
[ஜி-5 மரைன்களின் சிரிப்பு]

375
00:21:04,430 --> 00:21:07,200
நீங்கள் ஒவ்வொருவரும் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
ஒரு வெடிகுண்டை திசை திருப்புவது எப்படி!

376
00:21:07,200 --> 00:21:09,330
ஒருபோதும் சிறப்பாக இருந்ததில்லை
அந்த திறமையை பயன்படுத்த நேரம்

377
00:21:09,330 --> 00:21:10,230
இப்போது விட, அதனால்--

378
00:21:10,230 --> 00:21:11,730
[ஜி-5 மரைன் ஜே]
அட, அது ஒரு மாஸ்ட்.

379
00:21:11,730 --> 00:21:13,200
[தாஷிகி மூச்சுத்திணறல்]

380
00:21:13,200 --> 00:21:14,970
இதோ, நான் உன்னை சுத்தம் செய்தேன்
உங்களுக்காக கண்ணாடி.

381
00:21:14,970 --> 00:21:16,710
[தாஷிகி]
ஆ--ம், நன்றி.

382
00:21:16,710 --> 00:21:18,210
[ஜி-5 மரைன் கே]
அவள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறாள்!

383
00:21:18,210 --> 00:21:20,340
அவள் ஒரு பூவைப் போன்றவள்
இந்த இழிவான குழுவினர் மத்தியில்!

384
00:21:20,340 --> 00:21:23,050
உனக்கு தெரியும், நான் உனக்காக இறப்பேன்
இதயத் துடிப்பில், கேப்டன்!

385
00:21:23,050 --> 00:21:24,350
[ஜி-5 மரைன் ஓ]
ஆம், நானும்!

386
00:21:24,350 --> 00:21:26,980
ஏமாற்ற வேண்டாம்
போரின் நடுப்பகுதி!

387
00:21:26,980 --> 00:21:28,720
நீங்களே கொல்லப்படுவீர்கள்.

388
00:21:28,720 --> 00:21:30,820
G-5 ஒரு நகைச்சுவை!

389
00:21:30,820 --> 00:21:32,960
மற்றும் நீங்கள் என்று நினைக்க
அனைத்து கடற்படை வீரர்கள்!

390
00:21:32,960 --> 00:21:34,260
[ஜி-5 மரைன் ஏ சிரிக்கிறார்]

391
00:21:34,260 --> 00:21:35,860
நீங்கள் இல்லாமல் இருந்தது நல்லது
என்னை லேசாக எடுத்துக்கொள்

392
00:21:35,860 --> 00:21:37,030
நான் ஒரு பெண் என்பதால் தான்!

393
00:21:37,030 --> 00:21:39,160
அட, கேப்டன் தஷிகி!

394
00:21:39,160 --> 00:21:42,200
நீங்கள் மிகவும் அழகானவர்,
நான் உன்னை எப்படி மதிக்காமல் இருக்க முடியும்?

395
00:21:42,200 --> 00:21:44,670
அந்த மாதிரி தான்
சிகிச்சையின் அர்த்தம்!

396
00:21:44,670 --> 00:21:46,900
இடையே வித்தியாசம் இருக்கிறது
மரியாதை மற்றும் நீங்கள் எதுவாக இருந்தாலும் -

397
00:21:46,900 --> 00:21:48,400
கீழே வையுங்கள், தாஷிகி.

398
00:21:48,400 --> 00:21:50,070
[அனைத்து மூச்சுத்திணறல்]

399
00:21:50,070 --> 00:21:51,810
[புகைப்பிடிப்பவர்]
நான் பிஸியாக இருக்கிறேன்.

400
00:21:51,810 --> 00:21:54,080
மன்னிக்கவும், ஐயா!

401
00:21:54,080 --> 00:21:57,280
[புகைபிடிப்பவர்] நான் பார்க்கிறேன். எனவே ஏ
கடற்பரப்பில் இருந்து கடற்கொள்ளையர்

402
00:21:57,280 --> 00:22:00,550
ஹார்டி ஜோன்ஸ் என்று பெயர்
உன்னை சிறை பிடித்ததா?

403
00:22:00,550 --> 00:22:02,250
அது நிறைய விளக்குகிறது.

404
00:22:02,250 --> 00:22:04,020
அதனால்தான் இருக்க வேண்டும்
புதியவர்கள் இல்லை

405
00:22:04,020 --> 00:22:06,420
கடந்து செல்கிறது
ஃபிஷ்மேன் தீவு சமீபத்தில்.

406
00:22:06,420 --> 00:22:08,590
எங்களை சிறைபிடித்ததா? நான் விரும்புகிறேன்!

407
00:22:08,590 --> 00:22:10,090
நம்மை அடிமையாக்கினான்!

408
00:22:10,090 --> 00:22:13,600
ஹார்டி ஒருவிதத்தை கிளறினார்
ஃபிஷ்மேன் தீவில் உள்நாட்டுப் போர்.

409
00:22:13,600 --> 00:22:15,460
எங்களை அவர் பக்கம் போராட வைத்தார்.

410
00:22:15,460 --> 00:22:18,200
பின்னர் இந்த குழு
கடற்கொள்ளையர்கள் எங்களை விடுவித்தனர்!

411
00:22:18,200 --> 00:22:19,970
[புகைப்பிடிப்பவர்]
கடற்கொள்ளையர்களின் குழுவா?

412
00:22:19,970 --> 00:22:21,970
ஆம், ஆனால் நான் இல்லை
யார் என்று சொல்கிறேன்!

413
00:22:21,970 --> 00:22:24,170
[பைரேட் சி வாயுக்கள்]
முட்டாள் ஆகாதே!

414
00:22:24,170 --> 00:22:26,040
யாரென்று பார்க்க முடியவில்லையா
நாங்கள் கையாள்கிறோமா?

415
00:22:26,040 --> 00:22:29,780
அவர்கள் கடற்படை வீரர்கள் மட்டுமல்ல.
அவர்கள் ஜி-5!

416
00:22:29,780 --> 00:22:32,620
அவர்கள் கடற்கொள்ளையர்களை தூண்டில் பயன்படுத்துகிறார்கள்
அவர்கள் சுறா மீன் பிடிக்கும் போது,

417
00:22:32,620 --> 00:22:35,080
அல்லது தூண்டுதலாகவும் கூட
ஒரு நெருப்புக்காக!

418
00:22:36,150 --> 00:22:38,150
[பைரேட் சி] அவர்கள் தான்
கடற்படையின் முரட்டு பிரிவு!

419
00:22:38,150 --> 00:22:40,490
அவர்கள் கீழ்ப்படிவதும் இல்லை
தலைமையகத்தில் இருந்து உத்தரவு!

420
00:22:40,490 --> 00:22:43,630
என்னை நம்புங்கள், எப்படி என்று உங்களுக்குத் தெரியாது
இரக்கமற்ற இந்த பாஸ்டர்ட்ஸ்!

421
00:22:43,630 --> 00:22:46,060
அனைத்து மக்களிலும்
பிடிக்க வேண்டும்,

422
00:22:46,060 --> 00:22:47,600
நாம் கைகளில் முடிக்க வேண்டியிருந்தது

423
00:22:47,600 --> 00:22:50,700
இழிவானவர்
"ஒயிட் சேஸ்" புகைப்பிடிப்பவர்!

424
00:22:55,770 --> 00:22:59,780
சரி, துணை அட்மிரல்? நம்மால் முடியுமா
இங்கிருந்து கைப்பற்றவா? [சிரிக்கிறார்]

425
00:22:59,780 --> 00:23:01,710
[பைரேட் பி அலறல்]
இல்லை, நான் உன்னைக் கெஞ்சுகிறேன்!

426
00:23:01,710 --> 00:23:03,280
[பைரேட் சி வாயுக்கள்]
நான் எல்லாவற்றையும் சொல்கிறேன்!

427
00:23:03,280 --> 00:23:04,510
தயவுசெய்து! கருணை காட்டுங்கள்!

428
00:23:04,510 --> 00:23:06,080
[சிரிக்கிறார்]

429
00:23:06,080 --> 00:23:08,980
தோற்கடித்தவர்கள்
ஹார்டி ஜோன்ஸ் மற்றும் அவரது குழுவினர்.

430
00:23:11,620 --> 00:23:14,820
அது வைக்கோல் தொப்பி
கடற்கொள்ளையர்கள், சரியா?

431
00:23:14,820 --> 00:23:17,630
அது எனக்கு முன்பே தெரியும்.

432
00:23:17,630 --> 00:23:18,960
முட்டாள்.

433
00:23:22,870 --> 00:23:24,870
[NARRATOR] இரண்டும் நிறைந்தது
உற்சாகம் மற்றும் நடுக்கம்,

434
00:23:24,870 --> 00:23:27,570
குழு இறுதியாக அமைக்கிறது
புதிய உலகத்திற்கு பயணம்.

435
00:23:27,570 --> 00:23:29,340
ஏலம் எடுத்த பிறகு அவர்களின்
அன்பான பிரியாவிடைகள்,

436
00:23:29,340 --> 00:23:32,270
வைக்கோல் தொப்பிகள் வெளியேறுகின்றன
கையில் ஒரு புதிய பதிவு போஸ்.

437
00:23:32,270 --> 00:23:34,910
லஃபி ஒரு வாக்குறுதியை அளிக்கிறார்
கண்ணீர் சிரஹோஷிக்கு

438
00:23:34,910 --> 00:23:37,310
மற்றும் ஒரு பழைய சபதம் நினைவுக்கு வருகிறது
அவர் ஷாங்க்ஸுக்கு செய்தார்.

439
00:23:37,310 --> 00:23:38,880
சோதனைகள் மற்றும் துயரங்களை கடந்து,

440
00:23:38,880 --> 00:23:40,880
லஃபியின் கனவு உள்ளது
நிச்சயமாக மீண்டும் ஒருமுறை!

441
00:23:40,880 --> 00:23:42,520
[LUFFY]
அடுத்த ஒரு துண்டில்!

442
00:23:42,520 --> 00:23:45,890
"இறுதியாக செல்ல வேண்டிய நேரம்!
குட்பை, ஃபிஷ்மேன் தீவு!"

443
00:23:45,890 --> 00:23:48,620
நான் இருக்கப் போகிறேன்
கடற்கொள்ளையர்களின் ராஜா!